CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪BỘ PHIM CÓ TÍNH HƯ CẤU ‪DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ.
‪MỘT SỐ TỔ CHỨC VÀ NHÂN VẬT TRONG PHIM ‪LÀ HƯ CẤU.
‪Bang Won có hàng ngàn tư quân sao?
‪Đại Tướng Jung...
‪sẽ chết vào đêm nay.
‪Hwi.
‪TẬP 6
‪Đã lâu không gặp.
‪Thì ra huynh còn sống.
‪Khi ngủ thiếp đi và mơ thấy huynh,
‪muội đã thức suốt đêm vì nhớ huynh.
‪Muội muốn nhắm mắt lại để thấy huynh,
‪nhưng huynh chỉ là một giấc mơ.
‪Đây không phải mơ, đúng không?
‪Ta chưa bao giờ
‪mơ thấy muội cả.
‪Dù là trong ác mộng.
‪Cố sống sót thôi ‪cũng đã quá khó khăn với ta rồi.
‪Ta...
‪đã xóa muội khỏi tâm trí.
‪Muội không tin.
‪Huynh đang nói dối.
‪Cảm ơn huynh...
‪vì vẫn còn sống.
‪Jung Sa Jeong sẽ chết ư?
‪Điện hạ phải giết ‪một trong những công thần trước.
‪Như thế họ sẽ biết vị trí của họ ‪và thấy sợ hãi, thưa Điện hạ.
‪Và nếu người nào phải chết,
‪đó nên là Jung Sa Jeong.
‪Dù vậy, ta không hạ lệnh giết ông ta.
‪Điện hạ không thể hạ lệnh.
‪Là thần đoán ý Điện hạ.
‪Việc của thần là hiểu ý Điện hạ ‪và thực hiện nó.
‪Vậy nói ta nghe ngươi nghĩ sao về Jeongan.
‪Điện hạ sợ
‪khả năng hoàng tử sẽ cướp lấy ngôi vua.
‪- Ngươi dám... ‪- Cùng lúc đó,
‪Điện hạ muốn hoàng tử ở bên
‪để tay hoàng tử vấy máu thay.
‪Hãy cho thần quyền đi bất cứ đâu ‪và ra lệnh cho bất cứ ai.
‪Khi đó Điện hạ sẽ không cần
‪sợ hay nhớ Hoàng tử Jeongan nữa.
‪Nói suy nghĩ của ngươi cho ta biết.
‪Ta cho các công thần ‪và hoàng thân quốc thích có tư binh,
‪một số quan nhỏ cũng đang tuyển tư binh.
‪Nên giải quyết việc đó thế nào?
‪Thần hiểu.
‪Thần sẽ lo chuyện đó.
‪Ông còn chờ gì nữa? ‪Chúng ta phải trình báo ngay.
‪Không được.
‪Nếu trình báo, họ sẽ lật tung chỗ này
‪và sẽ gán tội chúng ta tiếp tay ‪bằng mọi giá.
‪Ihwaru sẽ không an toàn.
‪Không phải cô đã không do dự bỏ đi đó sao?
‪Giờ cô lại quan tâm à?
‪Vì hắn ta sao?
‪Vậy chúng ta nên làm gì?
‪Bà chủ.
‪Chúng ta phải giấu cả xác và vết máu.
‪Không ai nghe hay thấy gì.
‪Không có gì xảy ra ở Ihwaru cả.
‪Hui Jae nói đúng.
‪Làm việc đi!
‪Vâng ạ.
‪Gặp được người mà cô mong nhớ, ‪cô hạnh phúc thật đấy.
‪Sao thế?
‪Không vui khi thấy huynh ấy ư?
‪Vậy thì chuyện gì? Nói tôi nghe đi nào.
‪Tôi cảm thấy...
‪địa ngục đã được khắc lên ‪khắp cơ thể của Hwi.
‪Tôi như nghe thấy ‪từng vết sẹo của huynh ấy gào thét.
‪Tôi đau lòng lắm.
‪Ánh mắt buồn bã của huynh ấy ‪còn làm tôi đau hơn
‪những lời tàn nhẫn huynh ấy nói.
‪Chúng đâm vào tim tôi như dao nhọn.
‪Tôi không có quyền lực. ‪Lẽ ra tôi đừng nên xen vào.
‪Lẽ ra tôi đừng để huynh ấy đi như thế.
‪Giờ tiếp kiến hôm nay đã hết rồi.
‪Đây là việc khẩn cấp.
‪Điện hạ đã nghe mọi thứ cần nghe.
‪Hẳn con nói với Điện hạ ‪điều chưa nói với ta.
‪Ví dụ như, các điểm yếu của Bang Won.
‪Xin cha đừng hiểu sai.
‪Chỉ là bẩm báo bình thường.
‪Quan lục phẩm gặp riêng Điện hạ ‪là việc chưa từng có.
‪Con đang cố bay trước khi biết nhảy đấy.
‪Các loài chim trên đời đều như thế.
‪Con quá hấp tấp. ‪Con sẽ bị lợi dụng và vứt bỏ.
‪Không cần cha lo lắng.
‪Dù con bay hay rơi,
‪con sẽ tự chịu hậu quả.
‪- Chuyện thế nào? ‪- Jung Sa Jeong đã chết ở Ihwaru.
‪Tám người đi vào,
‪và chỉ mình Hwi đi ra.
‪- Còn gì không? ‪- Quan chánh thừa mặc váy đó
‪cũng có mặt ở Ihwaru.
‪Giờ cô ấy ở đâu?
‪Ta đã gặp Hwi.
‪Huynh...
‪biết điều đó phải không?
‪Đúng.
‪Ta đã biết.
‪Sao huynh có thể...
‪Đó là lựa chọn của Hwi.
‪Huynh ấy chọn tránh mặt muội.
‪Không phải ta.
‪Huynh ấy còn lựa chọn nào sao?
‪Huynh ấy chọn đi lính ‪và bị điều đến chiến trường chết chóc à?
‪Hay ý huynh là có bạn như huynh?
‪Hwi và ta
‪không còn là bạn nữa. ‪Ta không muốn nghe cái tên đó nữa.
‪Huynh giẫm đạp người khác.
‪Ta biết ta từng thấy ‪kiểu hành xử đó ở đâu rồi.
‪Huynh chẳng khác gì cha mình cả.
‪Giống như hai giọt nước.
‪Hoàng tử, có...
‪Chúng tôi đã xử Jung Sa Jeong.
‪Xác thì sao?
‪Không hề ra khỏi Ihwaru.
‪Ihwaru...
‪Ta có thể tin họ không?
‪Có hàng trăm âm mưu làm phản
‪chưa từng lộ ra ‪được vạch ra ở Hyegeomdang trong Ihwaru.
‪Ngươi có biết
‪về âm mưu nào trong đó không?
‪Phải tìm ra ai giết Jung Sa Jeong.
‪Chúng ta cần biết ai giết ông ta ‪để chuẩn bị bước tiếp theo.
‪Chỉ có lý do đó thôi sao?
‪Ở đất nước này, chỉ có hai người dám giết
‪một khai quốc công thần ở Ihwaru.
‪Nam Jeon là một,
‪nhưng ông ta sẽ không thuê ‪kiếm thủ là hạ dân.
‪Người kia là ai?
‪Là Bang Won.
‪Cô đừng xen vào.
‪Nếu không, cô và Hwi đều gặp nguy.
‪Tôi phải xen vào vì Hwi có liên quan.
‪Vậy cô sẽ phải chịu hậu quả.
‪Cô vẫn sẽ làm chứ?
‪Tôi sẽ làm.
‪Nếu ra tiễn tôi thì bà hãy vào trong đi.
‪Không, ta ra để đón một người.
‪Ta sẽ cho cô một thông tin vô giá.
‪Cô sẽ nghe chứ?
‪Hãy cho tôi biết.
‪Bang Seok sẽ được lập làm thế tử, ‪nhưng lên ngôi là Bang Won.
‪Đừng nghi ngờ. Sẽ không thay đổi đâu.
‪Chào phu nhân.
‪Quý phu nhân bị bệnh phổi.
‪Thật ấn tượng khi bà còn sống đấy.
‪Tặng bà.
‪Bốc đúng thuốc
‪thì còn sống lâu hơn người bị cúm vặt.
‪Thật như vậy sao?
‪Lâu rồi chưa gặp cô.
‪Không phiền hai người nói chuyện, ‪tôi đi đây.
‪Ta cũng có ý
‪muốn gặp riêng cô để hỏi chuyện.
‪Ôi trời. Có lúc ta đã quên mất.
‪Cô đã nói cô không phải kỹ nữ ‪dù lớn lên trong kỹ viện.
‪Cha ta luôn nồng mùi máu.
‪Dù là lúc còn nhỏ, ‪ta cũng biết khi nào ông ấy vừa trở về
‪từ một cuộc chinh chiến ‪trước khi râu ông ấy chạm vào má ta.
‪Nhưng nơi này
‪cũng đầy cái mùi máu khó chịu đó.
‪Đám sát thủ giết Jung Sa Jeong...
‪là ta sai chúng đến.
‪Bọn chúng
‪làm việc cho ngài ư?
‪Với tôi, chúng trông giống bọn vô lại.
‪Ta sẽ vứt bỏ chúng ‪khi chúng không còn hữu dụng.
‪Và nếu chúng gây rắc rối,
‪ta sẽ giết phắt chúng đi.
‪Nhưng sao lại ở Ihwaru?
‪Đây là nơi duy nhất ta có thể ám sát
‪một khai quốc công thần mà không bị gì.
‪Ihwaru không phải nghĩa địa.
‪Tôi mong chuyện thế này ‪sẽ không xảy ra nữa.
‪Ta e là sẽ còn diễn ra.
‪Thế thì mặt đất ‪sẽ phun những cái xác ra đấy.
‪Nếu thế, bà sẽ bị chôn ở chính chỗ đó.
‪Đằng nào tôi cũng ‪không sống được bao lâu nữa.
‪Đe dọa thế cũng vô ích thôi.
‪Trời ạ.
‪Vậy ta cho là kiếm
‪sẽ được gửi cho người khác.
‪Hoàng tử.
‪Ngài còn nhớ lúc ngài chạy trốn chứ?
‪Ta đã giúp Vương hậu khi bà ấy kiệt sức
‪và cõng Bang Seok khi đệ ấy ngủ.
‪Ta tình nguyện nhận phần thức ăn ‪và thời gian ngủ ít nhất.
‪Và cả khi...
‪ta đã bị đe dọa trước mũi dao,
‪nhưng không hề nao núng.
‪Sao ta có thể quên được lúc đó?
‪Lẽ ra tôi nên giết ngài khi có cơ hội.
‪Nhưng tôi chắc
‪mình sẽ có một cơ hội khác.
‪Giờ ta sẽ cho cô cơ hội đó.
‪Hãy làm thuộc hạ của ta.
‪Nhưng cô phải tiếp tục làm việc ‪cho Vương hậu và làm bạn với Nam Seon Ho.
‪Quan sát mọi thứ họ nói, ‪nghe ngóng và suy tính
‪rồi báo cáo lại cho ta.
‪Đổi lại...
‪ta cho phép cô giết ta ‪bất cứ lúc nào cô muốn.
‪Nếu tôi từ chối ngài thì sao?
‪Đợi chuyện đó xảy ra rồi tính.
‪JUNG SA JEONG
‪YI BANG WON
‪Mục tiêu tiếp đến là kho vũ khí của Bang Won.
‪Ta sẽ tịch thu hết vũ khí,
‪để huynh có thể chiếm lấy kho.
‪Bắt đầu làm từ lính canh ‪rồi đi lên đội hỗ trợ, đội tinh nhuệ.
‪Rồi sẽ đến chỗ Bang Won.
‪Ta sẽ chết già trước khi gặp được hắn.
‪Bang Won nghi ngờ mọi người và mọi việc.
‪Huynh sẽ phải làm từng bước.
‪Đó là cách tốt nhất.
‪Huynh ở đây. ‪Nếu huynh bị bắt, Yeon cũng sẽ gặp nguy.
‪Đi theo ta.
‪Muội làm gì ở đây? Muội không nên đến đây.
‪Trước hết, huynh nên hỏi ‪sao muội tìm được chỗ này.
‪Muội tìm ra được
‪tức là Bang Won cũng có thể tìm được.
‪Dù mưu kế là gì ‪thì huynh cũng đang gặp nguy.
‪Đi đi.
‪Và đừng quay lại.
‪Huynh đâu thể ngăn ta.
‪Muội không có mắt à?
‪Muội đã thấy ta giết người mà.
‪Muội không phải ngoại lệ đâu.
‪Đi đi.
‪Đi!
‪Huynh nói đã quên hết.
‪Huynh nói chuyện đó vô nghĩa.
‪Từ giờ trở đi,
‪muội sẽ bảo vệ huynh.
‪Muội không để mất huynh nữa.
‪Thế giới muội sống...
‪ta phải chết mới tới được.
‪Hãy quên cô gái dán truyền đơn đi.
‪Trước mặt Bang Won, hai ta là người lạ.
‪Huynh chưa đồng ý, ‪muội sẽ không can thiệp.
‪Muội sẽ đi...
‪tới thế giới của huynh.
‪Sẽ không ai biết cả.
‪Cảm ơn huynh...
‪đã tiễn muội.
‪- Để em rót cho ngài. ‪- Được.
‪Người ta nói ly đầu kính trưởng bối,
‪ly cuối cùng dành cho ý trung nhân.
‪Đây là ly cuối cùng của ta.
‪Ly cuối của ta đã dành cho Hwi rồi.
‪Huynh giẫm đạp người khác.
‪Huynh chẳng khác gì cha mình cả.
‪Giống như hai giọt nước.
‪Đại nhân.
‪Này, tên giám quan kia!
‪Không nhớ ta à?
‪Ta đã gặp ở cuộc họp của Tam Ty.
‪Đây là ai?
‪Con trai của người quyền lực,
‪Đại Giám Nam Jeon.
‪Đứa con hoang à?
‪Ôi không. Ta nên cẩn thận ‪cái miệng cợt nhả của mình.
‪Cẩn thận đó! Làm hắn giận lên,
‪hắn sẽ đào chuyện xấu của người nhà huynh.
‪Người xuất chúng như thế ‪làm sao biết đến ta chứ.
‪Mẹ ngươi là hạ dân, ‪nhưng ngươi lại làm đến lục phẩm.
‪Ta thấy ấn tượng đấy.
‪Ta không thể chọn cha mẹ.
‪Các ngươi chọn được không?
‪Các ngươi gặp may thôi,
‪vậy nên hãy biết ơn vận may của mình.
‪Đừng mỉa mai kẻ kém may mắn.
‪Ta đùa thôi, đừng làm quá lên.
‪Đâu phải tại ta khi ngươi là ‪con ngoài giá thú và có mẹ là hạ dân.
‪Chúng ta sẽ còn gặp lại.
‪Và khi đó, bàn tay ngươi
‪sẽ gãy vĩnh viễn.
‪Trời, ta sợ quá.
‪Này, đủ rồi.
‪Nào, vào trong thôi.
‪- Nhìn con chó dưới ngai vàng kìa. ‪- Trời ạ.
‪Con chó đó cần biết vị trí của nó.
‪Seon Ho huynh.
‪Sao muội chưa ngủ?
‪Muội muốn ra ngoài hóng gió.
‪Huynh đầy mùi rượu.
‪Huynh uống à?
‪Ừ, chỉ có một ly.
‪Chắc chắn phải hơn một ly.
‪Từ giờ đừng chờ ta nữa.
‪Mọi người nhìn vào, ‪ta cũng chẳng thoải mái.
‪Muội cũng không cần
‪để một ly nước cạnh giường ta, ‪nên đừng vào phòng ta.
‪Muội đã làm gì sai sao?
‪Không có.
‪Trừng đôi mắt hung dữ Rồng bay lên trời
‪Cái gì thế?
‪Đây gọi là ‪Mabihwan.
‪Khi anh uống viên thuốc này,
‪cả người sẽ tê liệt.
‪Dù anh có bị đánh 100 roi,
‪cũng chẳng cảm thấy gì hết.
‪- Thật ngớ ngẩn. ‪- Anh cười tôi à?
‪Người kiếm sống bằng cách chịu roi ‪cho người khác luôn có thuốc này.
‪Thật là, kẻ nào cứ lảm nhảm bên đó thế?
‪Sao lại khiêu khích tôi như thế nhỉ?
‪Anh thì sao? Anh đang làm gì đó?
‪Trời ơi, nhìn mấy con ‪giun đất vặn vẹo kìa.
‪Có gà ở đây là chúng mổ hết chỗ này đó.
‪Beom, anh tính đi thi à?
‪Tôi sẽ trở thành quý tộc ‪khi mua được hộ tịch.
‪Quý tộc ít ra phải biết viết tên mình.
‪Ồ, đúng thế. Trời ạ.
‪Tôi quên mất ước mơ đó của anh, ‪nhưng sẽ không thành đâu.
‪- Lại đây một chút. ‪- Được.
‪Muốn bị bẻ xương không?
‪Đừng đùa với tôi.
‪Thị tộc Jeong nào thế?
‪Thị tộc Jeong ở Dongnae. ‪Và "Beom" nghĩa là "chạy".
‪Xem nào.
‪Jeong.
‪Beom.
‪Đây là lần đầu tôi thấy tên mình.
‪Chi Do.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh đi đâu thế?
‪Tôi đi bắt gà lôi, đun nước sẵn đi.
‪Phải dồn chúng vào góc mới được, ‪tôi đi cùng.
‪Không cần đâu.
‪Cứ ở đây đi.
‪Chà, hình như ngươi có chín mạng.
‪Sao mình ngươi sống khi tất cả đã chết?
‪Đó là việc ta giỏi mà.
‪Tốt. Ta rất tự hào.
‪Ta không biết nó ở đây. ‪Ta cứ tìm nó khắp nơi.
‪Tìm nghĩa địa à?
‪Không, ta tìm thanh kiếm thẳng đó.
‪Ta để ý ngươi dùng kiếm thẳng ‪trong khi mọi người dùng kiếm cong.
‪Loại kiếm có thể chọc thủng giáp ‪và trường thương để đâm kỵ binh?
‪Sắp đánh trận hay sao thế?
‪Sao thợ săn như ngươi ‪lại biết về trường thương?
‪Giết hắn.
‪Xé xác hắn!
‪Bắn tên đi.
‪Tên khốn.
‪Để hắn đi. Sau này có thể tôi cần hắn.
‪Tịch thu hết vũ khí
‪và giết kẻ nào chống cự.
‪Giải tán mọi binh sĩ đang trực
‪và bắt những kẻ kháng lệnh.
‪Chuyện gì vậy?
‪Sao ngươi dám chường mặt đến đây.
‪Giết hết chúng. ‪Ta sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn.
‪Ngươi là giám quan đó.
‪Sao tên con hoang như ngươi...
‪Biết cha ta là ai không hả?
‪Ta có một lần dùng tên cha ta để mưu lợi.
‪Đó chính là
‪điều ta hối hận nhất.
‪Ngươi có thể báo án ‪hoặc nói ta phản nghịch tùy ý.
‪Nhưng ta đảm bảo với ngươi,
‪cho đến chết, ngươi cũng không ‪động vào cổ áo ta được đâu.
‪Không tin ta thì cứ thử đi.
‪Ngươi sẽ thấy ai bị giết trước.
‪Ta đâm và chém vừa đủ ‪để các ngươi không chết.
‪Đi hay ở là tùy các ngươi.
‪Nhưng không được quay lại nữa.
‪Nếu quay lại,
‪ta sẽ giết hết.
‪Cái bọn vô lại này.
‪Chúng cứ thế mà bỏ đi.
‪Các anh làm gì ở đây? ‪Tôi bảo chờ ở tửu quán mà.
‪Anh là người nói dối tôi trước.
‪Gà lôi nào ở chỗ này hả?
‪Để cậu ấy giải thích đi.
‪Gì thế?
‪Trời ạ, gì thế này?
‪Có chiến tranh hay sao vậy?
‪Khoảng 300 thanh kiếm à?
‪Mỗi thanh mười ‪nyang‪, ‪tổng cộng sẽ là 3.000 ‪nyang‪.
‪Bằng mười căn nhà ‪có phòng ở cho người hầu đó.
‪Ta có thể mua căn nhà mình muốn.
‪Chúng ta vừa phát tài à?
‪Những thứ này của ai?
‪Không quan trọng. ‪Tôi chiếm được thì là của tôi.
‪Tôi sẽ không nói thế dù đã định như vậy.
‪Người ta sẽ tin bất cứ điều gì tôi nói. ‪Như thế tôi thấy tội lỗi lắm.
‪Hoàng tử Jeongan, Yi Bang Won.
‪Đây là kho vũ khí của hắn.
‪Tôi còn nhiều mưu tính nữa.
‪Nếu ta tiến xa hơn, các anh sẽ gặp nguy.
‪Nên hãy dừng ở đây thôi.
‪Cho tôi biết cậu tính làm gì.
‪Chúng ta ai đi đường nấy đi.
‪Nói đi.
‪Anh bị điếc hay sao vậy?
‪Anh có thể chết đó.
‪Trời ạ. Kiếm đều là đồ mạ cả.
‪Kiếm hay kẹo bơ cứng vậy?
‪Này, nhìn cái này xem.
‪Cọng rơm cũng không dễ gãy thế này.
‪Hwi, anh nghĩ ‪chúng tôi sống sót qua cuộc chiến
‪vì là binh sĩ giỏi à?
‪Nhờ nhanh trí cả đấy.
‪Cứ nói xem anh muốn làm gì.
‪Tôi nghĩ Mun Bok có lý đấy.
‪Có thứ này
‪các anh cần thấy.
‪YI BANG WON
‪Binh sĩ được phân chia
‪thành ba đội.
‪Đội một, có Tae Ryeong, kiếm thủ giỏi nhất
‪và Cheonga, người dùng song liềm.
‪Tae Ryeong quản đội hai, và Cheonga quản đội ba.
‪Chỉ có đội một được đứng gần Yi Bang Won.
‪Đội hai có 24 lính hoặc hơn.
‪Chúng gác quanh dinh thự Bang Won.
‪Băng Ganggae ta vừa đánh bại thuộc đội ba.
‪Chúng là lính đánh thuê phụ trách vũ khí và mật báo.
‪Bình thường chúng là đám giang hồ hoặc dân cờ bạc.
‪Do Yeon hay do gì khác?
‪Em gái anh
‪cũng như em gái tôi.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ cho em gái mình.
‪Đồng ý không?
‪Nam Jeon, tên tiểu nhân đó.
‪Tôi sẽ móc mắt hắn ra
‪và vắt cho kiệt nước.
‪Anh làm gì thế?
‪Tôi thấy thương cho Yeon.
‪Cô bé tội nghiệp.
‪Mất cha mẹ, mất huynh trưởng,
‪và mất cả trí nhớ.
‪Ý tôi là, cô ấy...
‪Khỉ thật.
‪Anh nói cần phải theo Yi Bang Won ‪để có thể cứu Yeon, phải không?
‪Chúng ta còn có thể
‪sống sót quay về từ Liêu Đông mà.
‪Anh có thể làm được. ‪Có chuyện gì to tát chứ?
‪Đúng thế.
‪Tôi sẽ
‪đá mông tên Nam Jeon.
‪Cùng nhau làm đi.
‪Dù chúng ta có chết đơn độc ‪thì cũng sẽ sống cùng nhau.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Tôi nói này.
‪Vào một ngày như thế này,
‪chúng ta cần uống rượu hay gì đó.
‪Muốn tôi đi luộc ít trứng không?
‪Sòng bạc bị cướp sao?
‪Cả lò rèn nữa sao?
‪Nhưng chúng tôi đã bắt được đám đó.
‪Vậy còn kho vũ khí?
‪Không sao cả ạ.
‪Tôi sẽ chết nếu nó bị cướp.
‪Nếu ngươi cử động, nó sẽ cứa cổ ngươi.
‪Ngươi chỉ là một tên sát thủ.
‪Ai đưa ngươi lên làm thủ lĩnh ở đây thế?
‪Tôi không phải sát thủ đâu.
‪Tôi chỉ được ra lệnh giết hắn.
‪Gì cơ?
‪Ta hỏi ai đã làm điều đó.
‪Là ngài ạ.
‪Ta đã chống lưng sòng bạc cho ngươi ‪và để ngươi quản lý lò rèn.
‪- Tại sao vậy? ‪- Để có tiền bảo kê ạ.
‪Và ngươi để chúng bị cướp hết à?
‪Mai tôi sẽ lấy lại ạ.
‪Tôi sẽ làm sớm nhất có thể.
‪Tôi xin ngài mà!
‪Ganggae.
‪Ta không cần quyết tử vì một ngọn cờ ‪hay yêu nước để đi lính.
‪Chỉ cần tiền thôi.
‪Chúng ta sẽ chỉ ‪kiếm thật nhiều tiền để sống.
‪Giờ hắn đã cắt nguồn kiếm ăn, ‪ta phải cắt vài thứ rồi.
‪Ta muốn thấy khuôn mặt
‪của tên Hwi này.
‪Còn làm gì thế?
‪- Dạ? ‪- Đi tìm hắn mau!
‪Tên nhãi khốn kiếp đó.
‪Nó thở gấp như cá vàng mắc cạn ấy.
‪Con chuột nhỏ này...
‪Ngươi là ai?
‪Sao cũng được. Ta sẽ xé xác ngươi ra.
‪Đi bảo chủ nhân ngươi
‪nếu các ngươi làm tổn thương cô bé này,
‪chính ta sẽ tìm hắn tính sổ.
‪Nếu khi đó không phải vì Seo Geom,
‪ta đã không bị đối xử như rác rưởi vậy.
‪Bí mật giám sát sao?
‪Người bị theo dõi là Hwi à?
‪Tôi sẽ không để mất huynh ấy nữa.
‪Tôi sẽ
‪bảo vệ Hwi.
‪Và cô có thể có được gì?
‪Triều cống cho nhà Minh ba lần một năm.
‪Tôi sẽ đảm nhận việc đó.
‪Ihwaru có thể lấy được ‪một phần năm lợi nhuận.
‪Làm sao ta tin được cô?
‪Ta không làm những vụ có thể đổ bể.
‪Vị quan chịu trách nhiệm mua bán
‪là một người bên Vương Hậu.
‪Bà có thể tin tôi.
‪Với một điều kiện.
‪Ta sẽ tận tai nghe vụ làm ăn này ‪từ Vương Hậu.
‪Tại sao lại là ở đây?
‪Những người khác ở nhà ‪đã gia nhập cùng ta.
‪Nói đi.
‪Như huynh đã nghi ngờ, ‪có một kho vũ khí ở lò rèn.
‪Ta đã đếm được 300 thanh kiếm và thương.
‪Mai chúng sẽ bị sung công.
‪Chờ nhiệm vụ mới đi.
‪Đừng quên
‪rằng mọi kế hoạch sẽ đổ bể
‪nếu không đi đúng bước.
‪Có ai ở đây không?
‪Huynh là đại phu à?
‪Đại phu?
‪Trời đất, cô...
‪Ý tôi là...
‪Tôi đang cố nói là...
‪Mặt tôi dính gì à?
‪Sự diễm lệ.
‪Cô giống như búp bê sống vậy. ‪Tên cô là gì?
‪Huynh hỏi tên tôi làm gì?
‪Để gọi cô chứ sao.
‪Tên không để gọi thì để làm gì chứ.
‪Là Hwa Wol.
‪Ánh trăng chiếu lên những cánh hoa.
‪Tên cô đẹp y như dung mạo cô vậy.
‪Vậy sao hôm nay cô lại tới đây?
‪Tôi có thể xem bệnh nếu cô muốn.
‪Tôi nghĩ vết thương của tôi ‪chuyển biến tệ hơn.
‪Đợi đã.
‪Đừng.
‪Ở đây.
‪Đùa tôi à. Tên lang băm này ‪chỉ bôi cho phí thuốc thôi.
‪Trời đất ơi.
‪Có mủ này.
‪- Mủ sao? ‪- Không sao đâu.
‪Đợi tôi chút.
‪Mỗi hai khắc uống một viên
‪sau bữa sáng và tối.
‪Đun chảy cái này trong nước ‪và đắp lên vết thương của cô.
‪Nó có chất hồ nên sẽ dính lên ngay.
‪Không có gì ‪mà tôi không thể đưa cho cô cả,
‪vậy nên đừng ngại hỏi nhé.
‪Có chắc huynh là đại phu không?
‪Bột bạch cập và mấy viên thuốc này ‪bị lẫn vào nhau...
‪Gì thế này?
‪Cậu lại định giả làm đại phu ‪trong y quán của ta sao?
‪Đừng có nói...
‪Không phải như cô nghĩ đâu.
‪Tôi có thể xin thêm một ít muối không?
‪Đương nhiên. Tôi có một ít đây.
‪Tôi có loại quý nhất ở bờ biển Taean đấy.
‪Đồ điên.
‪Y QUÁN
‪Tên tôi là Mun Bok. "Mun" nghĩa là cửa
‪và "bok" nghĩa là phúc.
‪Là Mun Bok nhé!
‪Này, giờ thì ra khỏi đây đi.
‪Sao ông...
‪Anh uống nhầm thuốc ‪hay thấy nhân sâm rừng thế?
‪Hwa Wol!
‪Chắc có mỹ nhân vừa ghé y quán.
‪Đúng thế.
‪Sao anh không thể ‪mở đầu câu chuyện một cách hợp lý
‪mà lại nhằm vào tôi ‪với những lời ghen tị và thô lỗ?
‪- Gì cơ? ‪- Tôi đi đây.
‪Đợi đã, đừng quên viên thuốc tê.
‪Cả cơ thể anh sẽ tê đi ‪nên đừng uống khi bắn tên nhé.
‪Uống trước khi bị đánh
‪và anh sẽ không thấy đau lắm đâu.
‪Là chúc may mắn hay không đây?
‪Chúc may mắn.
‪Tôi không biết ‪anh bắn tên có giỏi không nữa.
‪Đừng lo. Ở khoảng cách gần, ‪tôi bắn cũng tốt như cậu ấy vậy.
‪Khi là Hwi thì anh ta không muốn thua.
‪Luôn phải đặt mục tiêu cao chứ.
‪Tôi nghe thấy rồi đấy!
‪Bang Won không lơi lỏng đề phòng đâu.
‪Chuyện này chắc chứ?
‪Như tôi đã nói.
‪Tôi sẽ dùng Bang Won ‪để thoát khỏi Nam Jeon.
‪Tôi chỉ nói vậy vì cả hai đều có vẻ khó.
‪Mồi nhử Bang Won và bẫy để gài Nam Jeon.
‪Tôi có cả hai.
‪Anh có thể hứa với tôi một việc không?
‪Nếu xảy ra chuyện và tôi sắp chết,
‪tuyệt đối đừng xen vào.
‪Tôi không thể làm vậy ‪khi thấy cậu gặp nguy hiểm.
‪Tôi sẽ đi một mình ‪nếu anh không thể hứa với tôi chuyện đó.
‪Được rồi,
‪tôi hứa.
‪Nam Seon Ho đang giải tán ‪tư binh của các đại thần.
‪Người của Jung Sa Jeong hành động rồi.
‪Giải tán tư binh ư?
‪Phải rồi, kéo những kẻ đã bị bỏ rơi vào.
‪Bao gồm kiếm thủ, binh sĩ, đinh tráng
‪và cả đám du thủ du thực trên phố nữa.
‪Ở thời điểm này sao ạ?
‪Ta không thể nhượng bộ theo ý chúng.
‪Điện hạ đang nắm quân đội chính thống
‪nên ta cũng phải có quân đội riêng.
‪Ta cần nó để sống sót.
‪Chỉ như vậy ta mới có thể ‪lật ngược tình thế.
‪Vâng, thưa Hoàng tử. Vậy giờ đi đâu ạ?
‪Hoàng cung.
‪Khi bị đàn áp, ‪chúng ta phải khuấy động lên.
‪Đó là ai ạ?
‪Đó là người sẽ bảo vệ con. ‪Để mắt tới hắn nhé.
‪Giám quan Nam Seon Ho ‪có thể chỉ là quan lục phẩm,
‪nhưng đã đuổi bắt ‪tất cả lính đào ngũ trong chiến tranh.
‪Công lao cũng nhiều ‪như những người còn lại.
‪Ta đã mời y tới ăn mừng với chúng ta,
‪vậy nên đừng thắc mắc.
‪Người nói hoàn toàn đúng.
‪Đừng có trốn hắn.
‪Ưỡn ngực, ngẩng cao đầu.
‪Hoàng tử Jeongan sẽ ở dưới trướng con.
‪Dũng cảm đối mặt với hắn đi.
‪Con đã hộ tống Vương hậu
‪trong khi quân đội rút khỏi đảo Wihwa.
‪Hoàng tử Muan và Uian ‪cũng do con chăm sóc,
‪vậy nên công lao cũng con cũng xứng đáng.
‪Vậy nên...
‪xin người cũng cho con tham dự.
‪Thế tử Điện hạ.
‪Con ít nói những lời đó đi.
‪Không được gọi như vậy ‪cho tới khi có sắc phong.
‪Vậy...
‪thế này thì sao?
‪Xin chúc mừng
‪thế tử tương lai của chúng ta.
‪Jeongan!
‪Uian,
‪dù có được vương quốc thì cũng đừng quên ‪người huynh này của đệ đấy.
‪Ta chắc đệ nhớ
‪rằng chúng ta đã từng ‪có những thời gian vui vẻ cùng nhau.
‪Chúng ta đã sống sót qua khó khăn ‪nhưng chưa từng vui vẻ.
‪Sao con dám mỉa mai chúng ta ‪bằng những lời trơ trẽn đó?
‪Chỗ của Jung Sa Jeong hiện đang trống.
‪Ngồi đó đi.
‪Dù sao cũng là do con làm.
‪Con rất bàng hoàng khi nghe...
‪Mau lên!
‪Điện hạ,
‪sao người có thể bảo con ngồi ‪ở chỗ của khai quốc công thần chứ?
‪Hãy để con ngồi ở chỗ thấp kém nhất
‪và bắt con bò ra khỏi đây.
‪Con dám lừa ta sao?
‪Chỗ của ông ta trống là vì con...
‪Thưa Điện hạ.
‪Từ thân thích hoàng tộc ‪cho tới quan lại cấp thấp đều có tư binh.
‪Đó là lý do có nhiều bất ổn đến vậy.
‪Xin hãy giải thể toàn bộ tư binh
‪và đặt nền móng cho một quốc gia hòa bình.
‪Đó là điều không thể.
‪Nếu không có đội quân Gabyeolcho ‪của Điện hạ,
‪triều đại này đã không được lập nên.
‪Loạn thế đã qua và hiện tại ‪quân đội chính thống đã thành hình.
‪Nếu không muốn nổi dậy ‪thì còn cần tư binh làm gì?
‪Nổi dậy sao?
‪Ta yêu cầu ngươi ít nói những lời đó đi!
‪Sao phải thù địch như vậy?
‪Nghe như thể tôi đã nhìn thấu ngài vậy.
‪Làm sao cái nhìn nông cạn của ngươi
‪có thể thấu được ‪lòng trung thành sâu sắc của ta?
‪Sao có thể thấy thứ không tồn tại chứ?
‪Ngươi nói những ngày loạn lạc đã qua à?
‪Người Nhật vẫn đang xâm lược
‪và lũ man di vẫn khát máu.
‪Còn nữa, ‪nếu họ Wang quyết định nổi loạn thì sao?
‪Ai sẽ ngăn chúng lại?
‪Những lời lẽ khôn khéo
‪hay ngòi bút khô cằn của ngươi?
‪Làm thế nào ngươi bảo vệ chúng ta
‪bằng những lời ngu ngốc
‪không trọng lượng, ‪không cân nhắc của mình?
‪Mối đe dọa với đất nước
‪sẽ do đất nước giải quyết,
‪không phải ngài.
‪Ngươi nghĩ mình là ai
‪mà ngờ vực lòng trung thành ‪của Hoàng tử Jeongan chứ?
‪Ngươi nghĩ chúng ta không lên tiếng
‪vì chúng ta vô năng sao?
‪Thưa Điện hạ,
‪quyết định liên quan tới tư binh ‪không thể dễ dàng đưa ra được.
‪Xin hãy cân nhắc ngọn ngành
‪và quyết định điều gì là tốt nhất ‪cho người dân đất nước này đi ạ.
‪Xin Điện hạ suy xét.
‪- Xin Điện hạ suy xét. ‪- Xin Điện hạ suy xét.
‪Sao ngươi lại ngắt lời ta?
‪Hoàng tử Jeongan tới đây để bị hạ nhục.
‪Đó là cách để công lao của ngài ấy ‪được công nhận
‪và được các đại thần thương tiếc ‪vì cách Điện hạ đối xử với ngài ấy.
‪Vì vậy nên
‪thần đã ngắt lời Điện hạ.
‪Vậy việc hôm nay ‪diễn ra như ngươi dự kiến chứ?
‪Jeongan đã rời đi với nụ cười trên môi
‪trong khi ngươi chết cứng ở đây.
‪Trong mắt ta,
‪ngươi đã thua trí nó rồi.
‪Thật ra,
‪là ta đã thua trí nó.
‪Kể từ giờ, đừng hành động bất cẩn nữa.
‪Còn ngắt lời trong khi ta nói nữa,
‪ta sẽ lấy đầu ngươi.
‪Ta thấy đầu con vẫn còn ở trên cổ
‪chứng tỏ Điện hạ bắt đầu lẩm cẩm rồi.
‪Con đã đúng khi ngắt lời ông ấy.
‪Con đã khiến đám đại thần ‪chĩa tên vào con mà không phải Điện hạ.
‪Nhưng Điện hạ không nhận ra.
‪Ông ấy chỉ vờ như không biết thôi.
‪Ta nghe nói con đang giải tán tư binh.
‪Quan dưới tam phẩm là mục tiêu của con.
‪Đừng để máu của lũ vô dụng ‪vấy bẩn kiếm của con.
‪Loại bỏ kẻ có địa vị cao ‪là cách con vươn lên.
‪Bang Won ở vị trí hiện tại ‪vì hắn đã giết Jeong Mong Ju.
‪Nếu hắn có thể đi xa đến thế, ‪ai hắn sẽ không giết chứ?
‪Đó là nỗi sợ.
‪Khiến đối thủ của con sợ hãi
‪thay vì nổi giận.
‪Bang Won có thể giết Jeong Mong Ju
‪vì Điện hạ đứng về phía hắn.
‪Khi con và Bang Won đối đầu,
‪cha sẽ đứng về phía ai?
‪Đừng cản đường tôi được không?
‪Quỳ xuống.
‪Các người là ai mà bắt tôi quỳ?
‪Đầu gối thấp kém của ngươi...
‪Làm như đầu gối có cấp bậc thật.
‪Khỉ thật.
‪Tên không có mắt nên hỏng bộ da rồi.
‪Vậy ngươi đã nhắm vào phần cổ à?
‪Là tai, không phải cổ.
‪Chỉ như thế mới giữ được bộ da.
‪Tên ngươi là gì?
‪Nghe nói việc hỏi tên
‪mà không nói tên mình trước là thô lỗ đấy.
‪Tên ngốc. Con dân bình thường ‪không được bén mảng vào Kangmujang.
‪Vì ngươi đã xâm nhập trái phép,
‪ngươi nên bị phạt, đúng chứ?
‪Sai rồi.
‪Hổ và sói ở Kangmujang ‪đã bị giết trong làng mạc.
‪Ngăn việc đó xảy ra ‪là nhiệm vụ của đất nước.
‪Vậy phạt kẻ chịu trách nhiệm trước ‪rồi hãy tới tìm tôi.
‪Tôi sẽ vui lòng chịu phạt.
‪Sao ngươi dám!
‪Chắc chắn rồi. Ngươi nói đúng.
‪Ngươi nói đúng.
‪Ta là
‪Hoàng tử Jeongan, còn được biết đến ‪là Bang Won dòng họ Yi.
‪Ta đã tự giới thiệu, nên giờ ta hỏi ngươi.
‪Tên ngươi là gì?
‪Là Hwi.
‪Seo Hwi.
‪Seo Hwi...
‪Bang Won đã tới Kangmujang.
‪Tập hợp người đi.
‪Chúng ta sẽ đột kích kho vũ khí của hắn.
‪Nếu ngươi ở trên núi thấy buồn,
‪thì tới tìm ta.
‪Ta sẽ có việc phù hợp với ngươi.
‪Tôi từ chối.
‪Tôi thà làm đầu gà còn hơn đuôi voi.
‪Hơn nữa,
‪ngài cũng có đủ đuôi rồi mà.
‪Hoàng tử.
‪Chắc chắn ngươi có tài,
‪nhưng ngươi phải học cách quỳ đã.
‪- Cheonga? ‪- Kiếm không dùng để mổ gà.
‪Thế này là quá đủ rồi.
‪Người ta sẽ nghĩ ‪đây thật sự là một lò mổ đấy.
‪Ít ra cũng đưa kiếm cho tôi chứ.
‪Cảm ơn.
‪Ngài ấy muốn ta dạy ngươi cách quỳ.
‪Ai sẽ dạy ai đây?
‪Ta sẽ dạy ngươi.
‪Ngươi là tên đã cướp sòng ‪tujeon‪.
‪Tin đồn lan nhanh thật.
‪Tên khốn.
‪Tôi nghĩ vui vẻ thế đủ rồi.
‪Được, ta sẽ không lấy đầu ngươi.
‪Chưa hiểu ra sao? ‪Người chết là ngươi, không phải ta.
‪Có phục kích!
‪Quá tệ. Ngài phải bắn lại ‪để kẻ bắn tên ngừng bắn.
‪Tây nam, cuối đồi, sau cây thông già.
‪Khoảng 20 bước bên phải cái cây.
‪Muốn biết làm sao ‪để ngừng bị nhắm bắn không?
‪Theo ta.
‪Ngươi giỏi đấy.
‪Mình già đi rồi.
‪Vệ binh khắp tám hướng trong vòng 100 bước
‪và bốn phương trong vòng 50 bước cũng vậy.
‪Sao ngươi vượt qua được vậy?
‪Tôi vốn ở trong phạm vi 50 bước rồi.
‪Nằm chờ khi săn sói ‪sẽ tốt hơn là đuổi theo.
‪Ta nợ ngươi một ân tình.
‪Vậy để tôi mang con sói đi.
‪Nó vẫn luôn là của ngươi mà.
‪Vậy cho ta biết ngươi muốn gì đi.
‪Da của nó là đủ rồi.
‪Đồ ngốc.
‪Ngươi không đủ tham lam ‪hay không bao giờ đặt mục tiêu cao?
‪Vậy thế này thì sao?
‪Xin tha mạng đi.
‪Trói hắn lại cho ta.
‪- Sao Hwi lại ở phủ của Bang Won? ‪- Hắn bị lôi từ Kangmujang về.
‪Chắc có vấn đề gì rồi. ‪Ta sẽ hoãn đột kích hôm nay.
‪Ta phải nhìn tận mắt.
‪Hắn...
‪không sống được đâu.
‪Kệ hắn đi.
‪Hwi sống hay chết là do ta quyết định,
‪không phải ngươi.
‪Song liềm của Cheonga đáng sợ ‪như lưỡi kiếm của danh thủ vậy.
‪Vậy mà một tên thợ săn thấp kém ‪lại giằng co với hắn hơn 20 chiêu.
‪Tuy nhiên,
‪dù ngươi có thể bắn trúng tai sói,
‪nhưng lại không thể làm sát thủ bị thương.
‪Đó là trùng hợp sao?
‪Họ nói trùng hợp làm nên số phận.
‪Rộng lượng một chút, được chứ?
‪Được, vậy hãy xem định mệnh của chúng ta
‪có giao nhau không.
‪Làm sao ngươi tới được đây?
‪Đi bộ.
‪Đừng bảo ngài nghĩ tôi đi kiệu.
‪Đừng giở trò nữa, trả lời thật đi.
‪Ai đã cử ngươi tới?
‪Khỉ thật.
‪Tôi phải nói mấy lần nữa?
‪Nói vì sao ta không nên
‪giết ngươi đi.
‪Ngươi là ai?
‪Một thợ săn.
‪Ta sẽ hỏi một lần cuối cùng.
‪Ngươi là ai?
‪Ta nghĩ
‪hai ta không có duyên rồi.
‪Hoàng tử.
‪Hẳn ngươi có điều quan trọng cần nói
‪nên mới đến tận đây.
‪Tôi không phải tới đây vì ngài, ‪thưa Hoàng tử.
‪Tôi tới vì tên này.
‪Thời gian đang có lợi cho Bang Won. ‪Giải tán toàn bộ tư binh đi.
‪Sambong kiến thiết một vương triều 1.000 năm.
‪Đó là cái giá ngài phải trả.
‪Ta sẽ giết ngài và huynh đệ của ngài để loại bỏ hết nguy cơ của đất nước.
‪Ngài sẽ không bao giờ lên ngôi vua.
‪Kiếm của ta sẽ chỉ nhắm vào ngươi.
‪Ta hy vọng
‪ngươi vẫn dõi theo từ dưới mộ mình.
‪Huynh đã vượt quá giới hạn rồi.
‪Ta sẽ phải trả giá ‪vì lòng dũng cảm của huynh.
‪- Có thể là mạng của ta. ‪- Sống sót thế nào là chuyện của huynh.
‪Ta hối hận vì đã cố cứu huynh.
‪Ta nói thật đấy.
‪Tôi chỉ muốn
‪được sống một ngày trong yên bình.
‪Đó là ước mơ lớn nhất của tôi.